•   Revier & Praxis

10 ans… Et pas le moindre silence


Texte: Thore Wolf, photos: J.P. SAUER & SOHN

Sans la moindre interruption la S 101 s’inscrit, sur l’arbre généalogique des armes de chasse non modulables de Sauer, dans la série de ses précurseurs, les Sauer 80 et Sauer 90. La fluidité de la course de verrouillage et leur design élégant et intemporel montrent ce qui caractérise une authentique carabine Sauer depuis plus de 270 ans : de merveilleuses armes de chasse qui savent, de loin, apporter bien plus qu’un aspect qui ne serait que séduisant. C’est la seule arme du marché qui dispose d’un système ingénieux de sécurité agissant directement sur le percuteur considéré, de manière incontestée, comme étant le plus sûr qui soit. Le poussoir de sécurité, ergonomique, est judicieusement placé sur un petit verrou. Le chasseur peut l’actionner en toute confiance et dans un total silence, même l’arme épaulée.

Un autre détail faisant de la S 101 un compagnon de chasse parfaitement sûr, c’est le verrouillage interne du percuteur. Il garantit que l‘arme ne peut être mise à feu que si elle est verrouillée à cent pour cent. Le bouton placé à l’arrière du levier d’armement permet par ailleurs, d’ouvrir la chambre dans un esprit parfaitement rassuré.

Schön und kompakt zugleich – das hat die Sauer 101 auch bei Bergjägern sehr beliebt gemacht.
Die Schlagbolzensicherung sucht ihresgleichen. Sie ist direkt auf dem Schlösschen platziert.
Hinter dem Kammerstengel sitzt ein Knopf, der das Öffnen der Kammer im gesicherten Zustand ermöglicht.

La précision fait partie intégrante, depuis plus de 270 ans, de l’ADN de Sauer. La Sauer 101 a porté cette vertu à un niveau encore plus élevé. La raison : le système de bedding breveté EVER REST fait que l’élément de bedding est collé dans la crosse et, de plus, consolidé par deux boulons. De la même manière que sur la légendaire Sauer 202 le système de tir est désolidarisé de la crosse de façon à ce que des influences extérieures ne peuvent plus avoir d’effet sur la précision et les résultats du tir.

Initiée en 2013 avec une crosse en bois (S 101 Classic) et une variante à crosse polymère (S 101 Classic XT) la série S 101 est composée actuellement de dix modèles différents qui peuvent par ailleurs s’enorgueillir quelques prouesses : depuis la très compacte variante Artemis pour des femmes et même certains hommes de constitution plus frêle, jusqu’à la sensationnelle et légère Highland XTC qui, grâce à sa crosse carbone, est vraisemblablement, à l’heure actuelle, la carabine à verrou la plus légère au monde, et aussi la variante Silence GTI avec canon intégral réducteur de son, dont le prix absolument attractif cherche son équivalent.

Als wahres Leichtgewicht ist die S 101 Highland XTC auch unter der sengenden Sonne Afrikas äußerst führig.
Eleganz und Ergonomie in gelungener Kombination – die S 101 GTI mit höhenverstellbarem Schichtholzlochschaft.

Les plus récents représentants de la série des S 101 montrent quels sont, dans une large mesure, les avantages d’une heureuse combinaison entre les meilleurs matériaux et les caractéristiques les plus performantes d’un produit abouti. C’est ainsi que par exemple, la nouvelle S 101 Highland XTA allie le concept du traitement de surface du canon et du mécanisme issu de la S 101 Highland XTA à celui des avantages de la crosse Softtouch et le réglage de la plaque de couche intégré de la S 101 Classic XTA. Le résultat : une carabine robuste, résistante aux intempéries et ergonomique, à la ligne classique et en plus à un prix imbattable !

A l’inverse, avec la nouvelle S 101 Elegance, l’appel à des propriétés premium, surtout en matière d’apparence extérieure et connues jusque là seulement des Sauer 404, a fait une incursion dans la série des S 101 : crosse en bois de classe 4 avec plaque de couche de couleur rouge, culasse mobile avec boiuchonnage de surface soleil, boule de levier d’armement en aluminium, élèvent la Sauer 101, avec toute sa maturité technique, au rang de véritable œuvre de maîtrise.

Die S 101 Highland XTA in den schottischen Highlands.
Die S 101 Highland XTA ist äußerst robust. Weder Nässe noch Dornen oder Felsen können ihr etwas anhaben.

Qu’il s’agisse de High-tech, d’ergonomie, de classicisme, le portfolio de la Sauer 101 comble tous les vœux et permet d’en identifier chaque variante au premier regard et de connaître ce qu’elle est : une carabine innovante, d’une conception poussée dans les moindres détails, d’un usage pratique et qui, par-dessus le marché, fait bonne figure. Ou, en résumé, une authentique Sauer !

S 101 Classic: Mit der schlanken Linienführung ihres ungeteilten Nussbaum-Maserholz-Schaftes und seinem eleganten Schnabel spiegelt die S 101 Classic die Tradition zeitlos schöner Jagdgewehre aus dem Hause J.P. SAUER & SOHN wider.
S 101 Elegance: Verschmelzen verlässliche Präzision, durchdachte Technik und anspruchsvolle Ästhetik, kann aus der Verbindung von roter Schaftkappe, Schaftholzklasse 4 und Sonnenschliff auf der Kammer nur ein Meisterwerk entstehen.
S 101 GTI: Der Ergonomie-Primus dank höhenverstellbarem Schaftrücken und Schichtholzlochschaft für ideale Zielerfassung und entspannte Handhaltung. Zusätzlich mit Mündungsgewinde und abnehmbaren Riemenbügeln ausgestattet.
S 101 Artemis: Die S 101 Artemis besticht durch ihr geringes Gewicht, ihre kompakte Länge, den schlanken Pistolengriff und den kürzeren Abstand der Schießhand zum Abzug. Die optionale, verstellbare Schaftbacke unterstützt den intuitiven Anschlag.
S 101 Select: Modernste Laser-Maserung auf dem Nussbaumholzschaft und teleganter Sonnenschliff auf dem Verschluss – ein perfektes Beispiel für die elegante Verbindung aus klassisch solidem Waffenbau und revolutionärer Holzbearbeitung.
S 101 Silence GTI: Zeitlos elegant, perfekt balanciert und absolut ergonomisch: Schichtholz-Lochschaft mit höhenverstellbarem Rücken und Integralschalldämpfer erhöhen diese S 101 in eine ganz eigene Klasse. Und das zu einem unglaublichen Preis!
S 101 Classic XT: Der robuste Polymerschaft der S 101 Classic XT trotzt nicht nur allen Widrigkeiten, sondern sorgt dank seiner Soft-Touch-Beschichtung für sicheres und geräuschloses Handling.
S 101 Classic XTA: Alle Vorzüge einer S 101 Classic XT werden bei diesem Modell um einen höhenverstellbaren Schaftrücken ergänzt. Somit lässt sich die Classic XTA für jede Situation individuell an den Schützen anpassen.
S 101 Highland XTC: Eine perfekt ausbalancierte Büchse mit Echtcarbon-Schaft, kanneliertem Lauf, kannelierter Kammer und Diamond Like Carbon-Beschichtung (DLC), die absolute Verschleißfestigkeit, Härte und Korrosionsbeständigkeit vereint.
S 101 Highland XTA: Auch unter widrigsten Wetterverhältnissen bewahrt dieses Gewehr mit soft-touch-Schaft, höhenverstellbarem Schaftrücken sowie DLC-Beschichtung auf Lauf und Gehäuse die klassisch unaufgeregte Haltung einer echten Sauer-Büchse.